Ini aku.
Oh Gui Boon.
=Sudah lama ya?=
=Ada apa telpon?=
Aku tengah kesulitan tak punya tempat tinggal.
Bersama cucuku, aku tak punya tempat tujuan.
Aku minta maaf, tapi
bisa kau membantuku?
Halo?
=Kondisiku juga sedang tak bagus.=
=Aku tengah dicurigai.=
=Menetaplah di suatu tempat dulu.=
=Setelah beberapa waktu, aku akan menghubungimu.=
=Maafkan aku.=
Hei, halo?
-=Episode 5=- Nek, aku ke pom bensin dulu.
Iya.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Selamat datang.
- 50 ribu ya. - Iya.
- Toiletnya di mana? - Sebelah sana.
Ah, iya.
Nek.
Nenek baik-baik saja?
Nenek harus baik-baik saja.
Tapi kan,
Nenek tak suka dengan Sadon.
Saat kau menjalani hidup, ada hal yang tak bisa kau kendalikan.
Dan harus kau tahan.
Dengan begitu hari baik akan datang lagi.
Nah.
Maaf membuat kalian menunggu.
Sekarang kita berangkat.
Nek, kita berangkat.
Aigoo.
Lihat itu!
Lihat mereka berkumpul dengan keluarganya untuk bertahan.
Ji Hoon-ah, keraskan suaranya.
Iya.
- Nek. - Kau diamlah.
Aigoo, aigoo. Mereka mau ngapain itu? Bayi pinguin gimana...
kalau orang tuanya tak kembali?
Akan mati.
Yang benar? Malang benar!
Aku kasihan pada mereka.
Duh, Gusti.
Ibu sedang apa ini?
Ibu mau membuatku marah?
Ya nggak lah. Aku hanya ingin tahu tentang pinguin.
Ji Hoon lihat film dokumenter ini saat pelajaran Biologi.
Kau juga harus melihatnya. Song Joong Ki yang menarasikannya.
Suaranya merdu bener dah.
Oh ya, kalau ada yang jual bayi-bayi pinguin lucu itu,
aku mau. Aku ingin memeliharanya.
Ji Hoon, kau setuju, kan?
Iya.
Ibu!
Apa gunanya kau berbaring di kamar melulu?
Dia tetaplah anakmu.
Karena kau sudah di sini, kau harus lihat ini.
Bahkan orang tua pinguin...
melakukan itu untuk anaknya.
Binatang saja merawat anaknya, kenapa kau tak bisa?
Toh sudah terjadi, harusnya kau terima saja.
Tolong hentikan! Berat sekali bagiku!
Tuh, itu.
- Kau, sebenarnya apa yang kaulakukan? - Maaf?
Kenapa sekarang kau bertengkar dengan Ibunya Chang Soo?
Saat suamimu punya ide konyol itu,
apapun yang terjadi harusnya kau hentikan.
Selama ini apa yang kaulakukan?
Aku tak bisa menghentikannya.
Lagipula, Ibu menyuruhku tak mengelu apapun yang dilakukannya.
Ibu menyuruhku patuh padanya.
Apa? Kau mentertawaiku?
Tidak, aku tak mentertawai Ibu.
Dia terlihat seperti lelaki yang gampang dibohongi,
tapi dia keras kepala sekali.
Kalau dia sudah bertekad, dia tak pernah mau dengerin orang lain.
Iya, Seong Hoon selalu begitu sejak masih muda.
Meski begitu, kau harusnya hentikan dia dan rencananya ternak pinguin.
Gimana caranya dia memelihara dan menjual pinguin?
Menurutmu apa ini normal?
Omo. Penguin?
Diam kau.
Kenapa kalian tidak ada yang lebih baik?
Bagaimana bisa kau dan suamimu sama saja?
Mungkin itu sebabnya kami bersama.
Apa?
Maafkan aku.
Kau membuatku frustasi. Benar-benar bikin frustasi.
Kalau lihat keluargamu
umurku sepertinya makin pendek saja.
Kau tahu?
Omo.
Bu! Bu!
Bu! Ibu tak apa-apa?
Jeong Ae, hei ada apa?
Pinguin membunuhnya.
Bu, Ibu.
Maafkan aku.
Ibu tak apa-apa? Bu!
Sekarang sudah bersih dan bagus.
Aigoo, dia sudah datang.
Bu, aku harus bagaimana?
Mau kuantar ke dokter? Atau panggil ambulance?
Kenapa panggil ambulance segala? Diamlah.
Kau sedang apa? Sadon udah datang.
Hye Joo dan Hee Sook, ayo sambut dia.
Iya, Yah.
Sayang, kau sedang apa?
Bu.
Sayang.
- Sana. - Keluarlah.
Ibu tak apa-apa?
- Eonni. - Kau datang.
- Nenek juga datang. - Aigoo, Sadon. Selamat datang.
Kuharap Anda tak lelah dalam perjalanan.
Sama sekali tidak.
Apa kabar?
Apa yang akan kaulakukan? Sadon sudah di sini.
Bu, aku harus bagaimana?
Bagaimana bisa aku tinggal dengan anak-anakku dan Sadon?
Siapa suruh kau punya anak sepertinya?
Lagian, dia itu korban. Dia ditipu putramu.
Cepat sana keluar. Gara-gara anakmu
Sadon kehilangan rumahnya. Dia jadi korban, semua hartanya ludes.
Karena kita bahas, penguin tak suka abalon.
Gimana dia bisa memelihara pinguin?
Kalau mudah dirawat, pasti bakalan banyak
kerumunan orang berjajar dengan pinguin di jalan.
Ibu.
Aku kemari menahan malu.
Aku benar-benar minta maaf dan malu.
Anda ini bicara apa.
Tolong jangan berfikir begitu.
Mereka anak-anak kita, kita ini orang tuanya.
Kalau sedang kesulitan, harusnya kita hadapi bersama.
Kenyataannya malah sebaliknya.
Aku tak tahu barus bilang apa mengenai putraku.
Aku benar-benar minta maaf.
Ayah, ini adik bungsuku.
Jadi kau ini ipar ya.
Kok sudah besar begini?
Halo.
Selamat datang. Semoga betah di sini.
- Jeong Ae di mana ya? - Dia datang.
Sadon, selamat datang.
Anda apa kabar?
Tentu saja aku baik.
Selamat datang, Sadon eoreun.
- Lama tak bertemu. - Iya.
Kabar Anda baik?
Sudah-sudah.
Cepat ayo masuk.
- Tunggu apa? Bawa masuk. - Nek, mari.
- Cheoje(Adik Ipar). - Ayo masuk.
Ini agak kecil.
Tidak, tak apa-apa.
Yang pasti, terima kasih sudah mempedulikan kami.
Hei, tak perlu berterima kasih. Ini bukan pertama kalinya kita tinggal bersama.
Tata barang-barangmu, habis itu kita makan bersama.
Kau juga harus menyapa anggota keluarga yang lain.
- Iya. - Segera turun ya.
Iya.
Omo.
Imutnya. Halo. Namamu siapa?
Kau cantik sekali, tapi aku tak bisa lihat matamu.
Sembunyi di mana? Coba di mana matamu.
Aku pulang. Aku mau lihat Moong Chi sebentar.
Matamu mana, matamu di mana?
Aigoo, ini dia. Kau cantik sekali.
Aih, imutnya. Jangan pergi.
- Duduk. Yang baik ya. - Kau siapa?
- Kok bisa di sini? - Kau kok bisa di sini?
Ini rumahku.
- Apa? - Dong Hui, turunlah. Ayo makan.
Dong Hui, sedang apa kau? Ayo turun, kita makan.
Kau sudah pulang.
Ayo makan sama-sama.
- Iya, Hyeongsu-nim. - Kau belum pernah bertemu Dong Hui, ya.
Dong Hui, ayo beri salam. Dia ipar bungsuku.
Doryeon-nim, dia adik bungsuku.
Kenapa? Ada apa?
Bukan apa-apa.
Halo.
Lucu kalian ini.
Sama ipar kok begitu sih?
Dong Hui, semua sudah menunggu. Cepat turun.
Oh, iya baiklah.
- Doryeon-nim, kau juga. - Iya.
-=Polres Seocho=-
Ini malam saat pencurian terjadi.
Kurasa mungkin dia komplotannya.
Apa tak seharusnya kita periksa identitasnya?
Tapi, kita bisa temukan di mana dia?
Aku tak pernah melihatnya di area sini.
Emang ya, Korea punya sauna terbaik.
Ayo.
Kalungku.
Ada yang lihat kalungku?
Terus kalungku di mana?
- Siapa kau? - Kau wanita?
Iya, aku wanita. Memangnya kenapa?
Apa yang kaulakukan di area konstruksiku?
Gimana ini? Mati aku.
Aku tak mau ke sana lagi.
Aku tak mau ketemu pria kejam itu.
Konstruksinya sudah selesai?
Sujangnim, bagaimana ini? Nominalnya sekitar 3 juta.
Aduh, bikin susah saja.
Pencurinya harus kita tangkap.
Besok polisi akan memeriksa CCTV yang lain. Kita tunggu saja.
Terima kasih, Anda boleh pergi.
- Iya, Sujangnim. Sampai besok. - Iya.
Jadi waktu itu aku tidur di mana?
Tidur di sini.
Di mana kalungku?
Apa ada yang mengambilnya?
-=Dilarang masuk=-
Siapa ya?
Ada orang?
Apa ada orang?
Apa ini?
Dipakai begini?
Kok ada di sini?
Kubeli di Italia.
Nek, maafkan aku. Tak seharusnya kubawa peralatan mandimu.
Ini untuk apa?
Jangan dilihat-lihat lagi, dasar mesum. Itu peralatan mandi wanita.
Aku tak tahu punya siapa ini.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Hampir saja.
Kita bertemu lagi.
Kenapa kau masih datang kemari?
Apa alasanmu?
Senang bertemu denganmu lagi. Aku memang mencarimu.
Ayo ke kantor polisi.
Tunggu. Hei!
Tunggu. Kenapa kau melarikan diri?
Berhenti.
Berhenti kau.
Jangan mengikutiku.
Hei!
Aku yakin pernah melihatnya.
Aku tak ingat di mana.
Sudah pergi dia?
Kenapa dia membawanya?
Tidak boleh.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Bayar hutangmu 3 tahun lalu.
Kau bawa 2 dus soju, dan 1 dus bir. Ayo bayar.
Ajumma, nanti kubayar.
- Nanti kapan? - Akan kutelpon.
Apa maksudmu? Hei! Jeong Eun!
Dia tinggal di seberang jalan itu?
Omaigat.
Kau melarikan diri?
Kalau tertangkap, mati kau.
Kenapa dia harus membawanya pulang?
Aku kan tak salah apa-apa.
Terus kenapa kau melarikan diri darinya?
Kalau Nenek sampai tahu, mampus aku.
Gimana caranya peralatan mandi itu kembali?
Sebentar.
Apa dia mesum?
Hai, Jason?
=Baik, Anda bagaimana?=
Aku hanya memonitor perdagangan hari ini.
Iya. Indeks rata-rata Dow Jones Industri naik 0.61 persen.
Dan, seperti yang kaukatakan, sektor energi naik 4%.
Kau juga harus perhatikan penyataan resmi Federal Reserve minggu depan.
Mereka mungkin menetapkan pengurangan bugdet nasional.
=Baik.=
=Kapan Anda kembali?=
=Tidak ada yang perlu dikhawatirkan karena pasar sedang naik.=
=Tapi tolong jangan tinggalkan Golden Street terlalu lama.=
Tidak akan.
Tolong urus semua hingga aku kembali.
=Jangan khawatir, aku tak akan mengecewakan Anda.=
Bu, sedang apa? Ayo makan.
Sebentar.
Kalian adalah Sadon(Ipar/Besan). Harusnya saling menyapa.
Aduh, mereka bisa saling menyapa setelah makan.
Mereka ini sadon. Tidak sopan itu.
Sebelum makan harus saling kasih salam.
Yang benar saja.
Nah...
Kalian pria dan wanita dewasa. Nenek tahu ini tak nyaman...
dan canggung rasanya kalian tinggal satu rumah.
Tapi anggap ini sebagai ikatan spesial kalian
masing-masing bersikap baik, saling menghargai dan akur.
Kalian tak bisa apa-apa.
Kalian harus tinggal bersama. Mengerti?
Kalau mengerti, ayo berdiri
lalu saling memberi salam, sebagai tanda saling hormat.
Ayo membungkuk, Seong Joon.
Kasih salah yang benar dan sopan pada Sadon.
Iya.
Sadon, tunggu apa?
Ah, iya.
Aduh, ganteng dan cantik. Mereka jadi lelaki dan wanita dewasa.
Sadon Oh. Ini cucu bungsuku.
Dia tampan, kan?
Iya, benar.
Aigoo. Kau sudah membesarkan Dong Hui jadi wanita yang anggun dan cantik.
Dia sama sekali tak mirip Sadon.
Wajah Sadon bulat dan datar, bahumu juga lebar.
Sadon lebih mirip lelaki. Kau bilang frustasi karena tak bisa milih baju yang sesuai denganmu.
Kau pernah bilang gitu padaku. Tapi cucumu sangat cantik. Aigoo.
- Omo. - Nek.
- Iya? - Anda harus makan sekarang. Ayo.
Begitu ya?
Hari ini menunya apa?
- Berhubung Nenekku ke sini, - Iya.
aku masak bulgogi dan yangnyeom gejang.
Oh ya? Aku suka yangnyeom gejang.
Auh, menyebalkan sekali.
Imo. Minta makan. Sudah waktunya makan malam, kan?
Minta makannya.
Apa?
Kok banyak orang?
- Kau kembali. - Jeong Eun.
Biar kuhitung. 1, 2, 3, 4, 5,
- 6, 7, 8... - Jangan pedulikan dia. Biar kuurus dia.
Hei, ikut Nenek.
Bu, perkenalkan dia pada semuanya.
Tidak usah. Dia cuman tukang nyablak di sini. Ayo keluar.
Nek. Kok ngatain aku tukang nyablak sih? Nenek.
Aduh, sakit!
Kalau Sadonmu pindah ke sini, harusnya Nenek perkenalakan aku.
Kok malah kasar padaku?
Lupakan saja, pulang ke rumahmu sana.
Emakmu lagi pusing karena banyak yang pindah ke sini.
Kau jangan mondar-mandir di depannya.
Kemasi barang-barangmu, pulang sana.
Tidak mau. Mama tak suka aku.
Kau kira kami suka? Kami juga tak suka padamu.
Nenek!
Hei, rumah ini sudah penuh.
Keluarga cucuku bahkan Sadonnya Seong Hoon pindah ke sini.
Tidak ada tempat untukmu.
Tak bakalan muat denganmu, ngerti?
Apa? Nggak muat?
Nek, aku tak percaya nenek bilang gitu.
Kalau aku sedang melakukan sesuatu kenapa Ibu selalu menggangguku?
Masa bodoh apa yang kaulakukan. Buruan jemput anakmu!
Dia tak ada hubungannya denganku. Dia bukan putriku.
Aku tak percaya semua pada mengusirku.
Sekarang ini, Sadon Eoreun(Besan) juga di sini. Benar-benar kacau balau.
- Sadon... - Pokoknya, dia bukan anakku.
Bilang bocah nakal itu yang balik setelah 3 tahun
tak ada kamar untuknya di sini, jafi dia harus tetap di sana.
Apa?
Hei, Han Ae Ri!
Apa? Benarkah?
Iya.
Saat aku mendengarnya, kupikir bohong.
Sayang.
Aku tahu dia ketinggalan jaman dan naif,
tapi bagaimana bisa dia percaya suaminya bisa membiakkan pinguin di sini?
Aigoo.
Benar-benar membuatku gila. Ada yang tak beres dengan kepalanya?
- Nah itu. - Jadi, Neneknya Hye Joo...
tinggal di rumah ini?
Iya, benar.
Ibu pasti sudah gila.
- Airnya panas, kan? - Iya.
Kau senang?
Iya, senang.
Baguslah. Itu sudah cukup.
Ayo tidur.
Iya.
Moong Chi.
Selamat malam.
Halo.
Versi Taiwan apa versi Korea?
Yang Taiwan dulu saja.
Hari itu kau selamat sampai di rumah?
Iya.
Di perjalanan tak terjadi apa-apa?
Berkat kau, tak ada apa-apa.
Oppamu?
- Tak tahu. - Sudah kuduga.
Yang pasti senang bertemu denganmu.
Kenapa kau senang bertemu?
Versi Korean.
Aku tak tahu kalau kau adiknya Hyeongbu.
Aku juga. Aku tak mengira kita akan seperti ini.
Kalau saja kita tahu, saat di Taiwan kita pasti sudah saling menyapa.
Yang pasti, selamat datang di rumah kami.
Kuharap kau nyaman di sini. Selamat malam.
Iya. Terima kasih sudah mengembalikan tasku.
Iya...
Tunggu sebentar. Soal Nenek...
~ Aku tak mau gosok gigi ~
~ Aku tak mau cuci muka ~
~ Aku bahkan tak tidur sekejab pun ~
~ Aku tak mau mandi ~
~ Biarkan kudiam-diam ~
~ katakan rahasiaku padamu ~
~ Kemarin aku juga tak mandi ~
~ Ku kan bernyanyi ~
~ Lebih baik kubernyanyi saja ~
~ Ku kan bernyanyi ~
~ Ku sanggup bernyanyi seharian ~
~ Itupun belum cukup ~
~ Kutak mau sikat gigi ~
- Kutak mau cuci muka - Halo.
Halo. Kudengar kau Sadon yang kemarin baru pindah ya.
- Kuharap kita bisa rukun. - Senang bertemu denganmu.
Gara-gara kau, aku tak punya tempat di sini
tapi jangan takut ya kalau keluar masuk rumah ini.
Oh ya, jangan adukan ke Nenekku ya.
Semoga kita akur dan saling membantu, oke?
Aku Han Jeong Eun. Aku 30 tahun.
Nenek menyebutku perawan tua,
tapi jiwaku masih muda. Kalau kau?
Aku Oh Dong Hui. Umur 26 tahun.
Apa? Imut sekali caramu memperkenalkan diri.
- Imutnya. - Terima kasih.
Oh ya, jam segini kau mau kemana?
Aku kerja paruh waktu.
Aku juga butuh uang. Boleh ikut tidak?
Anu, hari ini hari pertamaku juga.
Kalau gitu, tolong tanyakan
apa gajinya banyak dan kerjanya ringan, ya?
Iya, baiklah.
Dong Hui-ssi, selamat bekerja.
Iya.
~ Kutak mau gosok gigi ~
~ Kutak mau cuci muka ~
~ Kutak mau memejamkan mata sekejap pun ~
Nek, aku kemari. Kurasa Dong Hui sudah berangkat
Iya, dia sudah berangkat pagi-pagi sekali.
Kenapa kau kemari?
Mau tanya Nenek, semalam tidurmu nyenyak? Dingin tidak di sini?
- Cepatlah turun. - Kenapa?
Mertuamu pasti tak akan suka.
Kami bisa mengurus diri sendiri,
- kau tak perlu kemari. - Tapi kan...
Sudah, turunlah.
- Ayah. - Ada apa?
Ibu bagaimana?
Sudah pergilah, pergilah.
Kenapa, Yah?
Pergilah.
=Semua energimu...=
=fokuskan pada tubuh dan pikiranmu.=
=Sekarang kau memiliki...=
=gelombak otak delta.=
=Sekarang kau akan menyerahkan kendali kehidupanmu...=
=pada dirimu sendiri.=
="Kuakui..."=
="tidak ada yang salah dalam hidupku."=
="Aku mencintai diriku sendiri."=
="Karena itu, aku tulus mencintai diriku sendiri."=
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Pusing pala eike.
Jam pagi yang paling penting.
Kalau kau ngantuk, minumlah obat yang kuberikan dan minumlah kopi.
- Iya. - Hari ini kau ada kelas olahraga, kan?
- Iya. - Jangan lari.
Atau siang harinya kau tak bakalan bisa konsen.
Bilang saja gurumu, kakimu terkilir dan bacalah buku, mengerti?
Iya.
Kau boleh pergi.
Kok ga pamit sama Mama?
Nanti malam Mama jemput. Tunggu Mama di tempat biasanya.
Mengerti?
Hei. Hei.
- Bibi. - Kau tak sekolah?
Sudah sampai sekolah ya?
"Sudah sampai sekolah?"
Sudah nyampe dari tadi!
Oh, iya.
Bi, aku sekolah dulu.
Hei, kenapa kau pamit padaku?
Memangnya aku emakmu?
Sebetulnya emakmu itu kemana?
Dia tak bikin sarapan, juga tak mengantarmu sekolah.
Entahlah.
Ibuku selalu sibuk.
Ibu jarang sekali bikin sarapan.
Kalau gitu sampai nanti malam di rumah. Selamat pagi.
Sarapan pagi tadi, terima kasih!
Omo, omo. Aku tak percaya ini.
Ga anak ga emak, sama-sama muka badak! Omo! Dasar!
Permisi.
Anda Ibunya Chang Soo?
- Maaf? - Anda Ibunya, kan?
Bukan, aku bukan ibunya Chang Soo.
Anda Ibunya Chang Soo. Kenapa menyangkalnya?
Anda ini kenapa ya? Aku bukan ibunya Chang Soo!
Jangan bohong! Aku lihat dia berpamitan tadi. Beraninya kau bohong?
Aku mau buat perhitungan terkait Chang Soo.
Nih lihat! Kemarin, Chang Soo makan roti seharga 356,750 won.
Tolong Anda lunasi, Bu Chang Soo.
Cepat bayar, Bu Chang Soo!
Iya.
Hari ini Ayah akan mengantar Ah In sekolah.
- Iya. - Ah In anak pintar.
Ayah pulang, aku juga senang sekali.
- Masa? - Iya.
- Kalau gitu, mau Ayah di rumah terus? - Iya.
Oh, Oom (Jageun Appa).
Selamat pagi.
Pagi.
Ah In, ambillah tasmu.
- Tolong ambilkan kemeja Ayah juga ya. - Iya.
Kau mau berangkat kerja?
Iya.
Semoga harimu lancar.
- Apa? - Hyeong.
Hyeong kenapa kau berpakaian seperti ini?
Kenapa?
Apa salahnya? Toh aku di rumah.
Hyeong.
Apa itu patut dibanggakan?
- Kau bilang apa? - Dari kemarin malam
aku ingin mengatakannya, tapi kutahan.
Harusnya kau jangan keluar dari kerjaanmu.
Kenapa kau buka usaha dan membuat mertuamu bangkrut?
Kenapa kau harus membuat Sadon Eoreun kemari?
- Hei, Seong Sik. - Kau tak kasihan pada Ibu?
Ibu bikin ribut dan stres
karena kita semua pindah ke sini.
Bisa-bisanya kau malah membawa Sadon Eoreun ke sini?
Kita berdua tinggal di bawah.
Yang paling atas Sadon Eoreun. Lalu Nenek.
Di bawahnya aku, dan di bawah kami keluarga hyengnim!
Ibu bukanlah lapisan kue.
Bagaimana bisa kau menyiksa beliau?
Berhubung kita bahas. Biar kukatakan ini.
Tak sembarang orang bisa berbisnis.
Kau tak berbakat jadi pengusaha.
Harusnya kau berterima kasih atas gajimu dan tetap bekerja.
Kau tak mungkin berhasil buka usaha.
Apa? Barusan kau bilang apa?
Bersyukur dengan gaji dan setia pada kerjaanku?
Sayang.
Ayo mendaki gunung bersamaku.
Akan kubelikan yang kausuka. Ikut denganku ya?
Berdiam diri di rumah hanya akan membuatmu makin stres.
=Putra sulung Anda kecelakaan berangkat kerja.=
=Kami butuh uang untuk mengoperasinya.=
Putraku...
sudah tak bekerja.
=Yang pasti, sekarang kami butuh uang untuk mengoperasinya.=
Putraku...
sekarang ada di rumah.
Benar, brengsek!
Aku muak dengan gaji kecilku,
jadi aku ingin buka usaha. Setelah itu,
aku ingin dapat uang banyak dan membuat keluargaku bahagia.
Aku juga ingin jadi anak yang baik. Apa salahnya?
Justru itu masalahnya.
Pria 40 tahunan terlalu semangat buka usaha.
Tapi ujung-ujungnya mereka menghancurkan semuanya termasuk keluarganya.
Hyeong, kau kita tak ada yang memintaku buka usaha sendiri?
Mereka bilang status pengacaraku dan
jadi komentator politik cukup bagus untuk modal berbisnis.
Bahkan ada yang memintaku membuka agensi entertaintment.
Yang lain bilang dia akan buka firma hukum untukku.
Kau tahu berapa banyak tawaran yang datang padaku?
Tapi langsung kutolak semuanya. Kenapa?
Karena itu bukan bidangku.
Hyeong, ini sungguh tak masuk akal.
Bagaimana bisa kau bawa Sadon Eoreun ke sini?
- Kau ini tak punya malu? - Apa? Tak punya malu?
Sudah ngomongmu?
- Beraninya kau ngomong begitu padaku? - Ayah.
Sudahlah, hentikan saja.
Nanti kita bicara lagi.
Ayo, Ah In-ah.
Dah. Jangan terlalu emosional.
Cobalah rasioanl. Hyeong!
Oh ya, kenapa kau di tempat kami melulu sih?
Angkat kemana kek meja ini!
Waduh.
Begitu. Senyum lebih ceria lagi. 1, 2!
Bagus. 1, 2.
Lebih dekat lagi.
Begitu. Nah. 1, 2.
Bagus. Bisa kau berdiri di belakang dan memeluknya?
- Ekspresimu pas sekali. 1, 2. - Sebentar!
- Kita istirahat dulu! - Iya, kita istirahat dulu.
Kenapa? Lancar-lancar saja kan.
Lancar?
Kau syuting film!
Aku menyuruhmu bikin storyboard untuk iklan,
kau malah kasih seni.
- Percuma! - Apa yang kaulakukan?
Aku kemari untuk membantu karena kau yang minta.
Harusnya ya bantu dong.
Ini apa-apaan? Kau sudah membacanya, kan?
Iya.
"Pria dan wanita bertemu saat hiking."
"Apa yang akan terjadi pada mereka? Akankah mereka jatuh cinta?"
Tujuannya menjual produk, bukan nulis drama TV!
Cerita horor memangnya?
Kalau kau ke gunung malam-malam bikin orang takut.
Jatuh cinta dengkulmu!
Apa? Cerita horor?
Kau bilang sendiri iklan juga butuh cerita...
dan minta tim marketing dan tim konten untuk kerja sama.
Makanya kami kerja hingga larut malam meskipun harusnya bukan kami.
Aku bahkan membawa penulisnya. Kau harusnya berterima kasih.
Kami sekarang ini sibuk mengerjakan drama berikutnya.
Karena inilah semua drama bikinanmu jeblok.
- Kau bilang apa? - Park Timjangnim!
Ada apa ini?
Anda datang.
Begini, dia ribut gara-gara tak suka storyboard kita.
Park Timjangnim, kudengar Anda sudah mempersiapkan hal ini 3 bulan.
Konfirmasi terakhir juga sudah fix sebulan lalu
Tidak bisa, tiba-tiba mengubah storyboardnya hanya karena Anda tak suka.
Begini, harusnya dia mempertimbangkan caranya menjual produknya.
Dia terus membuat storyboardnya seperti drama.
Kalau gitu jangan menyuruhku.
Memangnya Tim Konten sekretarisnya Tim Marketing?
Kau selalu menyuruh kami kerja untukmu!
Kalau gitu jangan sia-siakan uang yang kami dapatkan!
Saat kami susah payah dapat uang, kau menyia-nyiakan di drama.
Kau seperti parasit yang menghisap manusia.
Apa? Parasit?
Hari ini bom nuklir meledak!
Park Timjangnim.
Ada apa ini?
Samunim, Anda datang.
Kenapa kalian berselisih?
Kami syuting iklan, dan trim drama tak membantu.
Jadi aku memarahi mereka.
Kurasa ini tak tergantung pada timjang marketing
mau membantu perusahaan kami atau tidak.
Aku bukan mendiskusikannya.
Kami bersusah payah dapat uang,
dan mereka selalu menghabuskan uangnya berdalih untuk seni.
Hal ini juga terjadi pada drama terkini juga.
Mereka ditipu oleh seorang koordinator di Shanghai...
dan kehilangan sekitar 200 juta Won, kan?
Karena itu aku ingin bicara sebentar
mengatasi secara simbolis.
Sejak awal, bisnis itu dianggap investasi.
Tolong, bersabarlah pada Tim Konten, Park Timjangnim.
Iya, tenti saja. Aku mengerti.
Aku akan menunggu.
Apa kalian tak bisa lebih ramah?
Park Timjangnim, timjang dari tim marketing...
seperti namanya yang mengganggu itu harus dihentikan.
Dia bisa dengar kita.
Konflik ada di berbagai organisasi.
Kau harus selesaikan konfliknya secara bijak.
Bagaimana bisa tiap kali bertemu kalian cekcok?
Dia selalu bicara soal uang tiap kali bertemu kami.
Orang pasti mengira dia bonbujangnya tim konten marketing.
Dia memanfaatkan umur dan pengalamannya
untuk merendahkan tim kita.
Benar. Dia sungguh menyebalkan.
Sudah, sudah.
Seperti yang dikatakannya, konflik ada di organisasi manapun.
Tapi harusnya untuk tujuan membangun organisasi.
Jadi jangan libatkan emosi kalian.
Makanya harusnya dia yang memperbaiki sifatnya.
Atau harusnya dia ganti nama.
Oh ya, Bonbujangnim, kau bilang tak bertemu adiknya Seo Cheol Min, kan?
Iya.
Adiknya Seo Cheol Min wanita?
Iya, Samunim tidak tahu?
Kalau gitu, nomor hape neneknya masih punya, kan?
Berikan padaku. Akan kutelpon dan kutangkap dia.
Dengan begitu, Park Timjangnim tak bisa mengolokmu karena menghabiskan uang perusahaan.
Cepat berikan padaku.
Aku tak punya.
Semua kontak di hapeku hilang.
Lho, Bonbujangnim.
Kok bisa? Gimana ceritanya bisa hilang?
Sekarang aku tak tahu harus gimana lagi. Bisa gila aku kalau gini.
Dia tak di rumah? Kenapa tak menjawab?
Hari ini peralatan mandiku harus dapatkan lagi.
Jeong Eun-ah.
Ajussi.
Aku kangen sekali.
Masa sih?
Kapan kembali?
Beberapa hari lalu. Kabarmu baik, ka n?
Iya.
Sudah lama sekali.
Benar. Karena sudah lama tak ketemu,
kau mau makan siang denganku?
Jeong Eun, enak 'kan nyetir ,mobil tanpa mabuk?
Benar sekali.
Oh ya, Ajussi. Kita mau kemana ini?
Nah.
Apa ini?
Makanlah. Terus bantu kami.
Banjangnim, Anda benar menangkapnya.
Kok kau tak mengenali Jeong Eun?
- Ajussi. - Iya.
Keburu dingin nanti.
Halo.
Apa-apaan ini?
Jadi...
kau melaporkanku, begitu?
Karena aku tidur di area konstruksimu kau melaporkanku?
Aku bahkan tak tidur di sana. Kau mengusirku.
Kau tak tidur di sana.
Kau sudah lupa?
Jidatku.
Lukanya tak sembuh dalam 4 minggu.
Mau membantu apa kita selesaikan yang ini?
Maksudmu apa? Aku tak punya uang.
Hei, kenapa kau terus datang ke area konstruksiku?
Dan kenapa kau kabur?
Kau merasa bersalah?
Aku tak merasa bersalah. Aku ke sana mencari kalungku.
Oh ya, kenapa kau ambil peralatan mandiku?
Jangan bohong. Tadi malam apa yang kaulakuan dengan peralatan mandiku?
Kau menyentuh barang-barangku? Kau pake handukku tidak?
Kau ini cabul ya?
Jeong Eun, mau Tangsuyuk?
Tambah mandu goreng.
Tangsuyuk dan mandu goreng.
Ini dia.
Jadi...
kau ingin tahu apa aku ingat wajah pria ini?
Pria ini bertemu denganmu sebelum kau ke dalam.
Wajahnya kau masih ingat?
Aku tak yakin.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
- Iya? =Kau di mana?=
Di subway.
- Sudah mau pulang? - Iya, kenapa?
=Kau tak bilang kalau mau pulang.=
Sejak kembali kita belum pernah makan bersama, kau tahu tidak?
Maaf. Makan bersamanya minggu depan saja.
Aku agak capek. Aku kerja pagi sekali tadi.
Kau yakin bukan karena Park Timjang?
Bukan.
Kenapa tak pake mobil perusahaan?
Minggu depan saja akan kupakai.
Untuk sekarang, lebih baik naik transportasi publik.
Ya, sudah. Sampai besok.
Iya.
Gym buka 24 jam.
Silakan olahraga.
Gym buka 24 jam.
Kami buka kelas pilates dan yoga.
Gym 24 jam.
Permisi.
Kita...
bisa bicara sebentar?
Akan kubelikan kopi.
Kenapa menggeliat?
Kau seperti ulat kol.
Ulat kol?
Jangan menggeliat seperti ulat, to the point saja.
Kau mau bicara apa?
Anu,
soal hutangnya Oppaku.
Seo Cheol Min mencuri 200 juta, kan?
Pelankan suaramu. Kalau ada yang dengar gimana?
Kau merasa tak nyaman bertemu aku sebagai iparmu.
Iya, tentu saja.
Tentu saja.
Kenapa? Kau mau kabur?
Kabur apa? Sudah kubilang akan kubayar.
Tapi...
Tetap saja...
Seandainya kau di posisiku. Melihat orang yang harus bayar
200 juta setiap hari, coba kau bayangkan.
Kemanapun menoleh, aku harus bayar hutang.
Makan, lihat hutang. Menyapa, lihat hutang.
Halo. Selamat pagi, lihat hutang lagi.
Betapa sangat tak nyaman bagiku, coba kau pikirkan.
Jadi, kau mau aku gimana?
Aku harus berdiam diri di kamarku?
Bukan begitu.
Tolong rahasiakan ini dari Nenekku.
Aku ingin minta tolong itu.
Nenekku bersumpa tak akan pindah ke rumah Sadonnya tapi beliau mau pindah karenaku.
Beliau tak mau terus tidur di sauna.
Tapi kalau tahu hutangnya Oppa 200 juta, apa jadinya?
Nenekku bisa meninggal.
Jadi...
tolong rahasiakan ini pada Nenekku.
Kumohon.
Keahlianmu itu memohon ya?
Kau tak punya mimpi?
Mimpi?
Sepertinya kau tahu yang kauinginkan dan punya pendapat sendiri.
Kau sama sekali tak punya tujuan?
Punya, tapi sekarang kondisiku sulit.
Ngomong-ngomong, kau mau merahasiakannya atau tidak?
- Sadon. - Kau bersedia melakukan apa untukku?
- Iya? - Iya, Sadon ya Sadon
tapi soal uang, urusannya beda.
Kau akan lakukan apa untukku?
Kau ingin apa dariku?
Aku harus ngapain?
- Kau mau aku ngapain? - Belum tahu.
Malam ini akan kupikirkan.
Susah tidak?
Malu-maluin tidak?
- Malu-maluin gimana? - Maksudku...
Seperti bunyiin bel dan kabur. Atau nyanyi sekerasnya.
Oppamu pasti main denganmu seperti itu.
Aku harus ngapain?
Kalau penasaran aku tak bisa tidur. Hei.
Hei.
Aku harus ngapain? Aku tak mau melakukan hal bodoh.
Apaan sih?
Kau dengerin aku nggak sih?
Jangan pernah numpang gratis.
Jadi orang harus punya rasa hormat.
Iya, tahu.
- Sapu mulai sebelah saja. - Iya.
Coba lihat.
Sempurna.
Kurasa kau benar lulusan sekolah seni.
Sudah lama aku tak menggambar,
jadi agak lama menyelesaikannya.
Silakan.
Wah, Jeong Eun, kau peminum berat.
Kalau tak banyak minum, pasti bakalan lebih sempurna.
Dia akan minum seperti sigung...
dan tidur di kursi di sana.
Sudah Ajussi bilang akan kucomblangi dengan seorang pria.
Wah, detail sekali.
Kau yakin tampang pria itu seperti ini?
Anda tak tahu aku?
Aku punya ingatan Einstein.
Sekali lihat aku tak akan pernah lupa.
Kalau gitu, aku boleh pergi?
Iya.
Jeong Eun-ah. Kapan-kapan kita minum.
Sampai jumpa.
Ngomong-ngomong,
dengan plat nomor mobilnya apa tak bisa ditangkap?
Plat nomornya kau ingat?
Tentu saja. Dia tak menutupi plat depannya.
Nomornya 84 N 785, titik-titik.
Berapa lagi ya?
Hei, Nyuk. Harusnya dari tadi kau bilang kalau ingat nomor plat mobilnya.
Ajussi harusnya tanya.
Kau ini... bikin gila saja.
Makanya, sejak awal harusnya kau bilang kalau membutuhkanku sebagai saksi.
Kau merusak imejku.
Apa yang akan kaulakukan? Orang di lingkungan sini sudah membicarakannya.
Imej-mu itu
apa bukan karena kau banyak minum di sana-sini?
Menohok sekali. Tak satupun kaulewatkan.
Pasti sakit sekali.
Apa yang kaulakukan?
Tapi,
aku jadi mikir saat melihat lekat-lekat wajahmu.
Kenapa wajahmu sangat familiar?
Kita sudah bertemu 3 kali temasuk hari ini. Benar, kan?
Tidak, maksudku bukan itu.
Sebelumnya aku merasa pernah melihatmu.
Kau ini sedang apa sih?
Kau pernah tinggal di Islandia?
Mungkin tempat kau melihat aurora.
Aku belum pernah ke sana.
Iya, juga. Kau kan manajer konstruksi.
Atau kau pernah ke Salar de Uyuni di Bolivia...
sunset yang harus dilihat.
Ada pria yang mendekati seekor lama,
dan diludahi dan teriak, "Oh, my god!" Kau bukan dia?
Lama itu sama sepertimu, kan?
Apa? Kau ini.
Sebentar. Iya.
Kau yang menjual air dan mangga...
di supermarket di Taman Nasiona Tsav, Kenya. Benar, kan?
Sudah hentikan.
Kau yang memukul kepalaku... untuk lihat Monalisa di Louvre, Paris. Iya kan?
Kenapa kau memukulku? Aku ingin membunuhmu.
Aku lihat dia di mana ya? Di mana?
Tunggu.
Apa kau memperbaiki atap istana di Kota Terlarang di China, kan?
Sekarang kau Sujang(manajer konstruksi). Betul, itu kau.
Tunggu di sini. Kuambilkan peralatan mandimu.
Apa kau Daepyo Golden Street di Wall Street, New York?
Bukannya kau David Lee yang selalu makan sandwich timun?
Iya? Kau.
Kau selalu datang jam 3 dini hari dan bawa sandwich timun.
Kau Daepyo Golden Street, David Lee, benar kan?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Beli negara kau mampu. Kenapa malah kerja di sini?
Bisnismu gagal?
- Apa katamu? - Kau tak bisa lakukan ini pada kami.
Hei, lebih sopanlah padaku.
Kalau kau menikah, jadi istrimu pasti melelahkan.
Aku yakin adiknya Cheol Min.
Ada apa? Apa semua baik-baik saja?
Dia pernah kerja di Carnival Sandwich memang benar.
Namanya, Han Jeong Eun, memang benar.
Kau menulis drama seri?
Kenapa kau lihat barang-barangku tanpa